EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Ved du, hvorfor det hedder et motherboard?
- Fordi det styrer ting? - Helt ærligt.
Var det alt, det gjorde, ville det være opkaldt efter en mand.
Nej.
Det er forbindelserne.
Det kan udvides og forbindes til andre boards.
Ved du, hvad man kalder dem?
Datterboards.
Du er så plat.
Slå det op, jeg lyver ikke.
Tag det nye,
så stikker vi det ind det samme sted, vi tog det gamle ud.
Okay.
Ja.
Hvad gør du forkert?
Hvad med de skruer?
Og stadig stramme til højre, løsne til venstre, ikke?
Du skal passe på skruer, skat.
Den tingest skal ikke røre kassens væg, for så bliver den til...
Sørens.
Hvad hedder det?
- Mener du brændt af? - Brændt af, ja.
Som det sidste. Som mit motherboard på det seneste.
Nej, du har bare arbejdet for meget.
Måske.
Jeg henter noget vand.
Vil du have et glas?
Nej, jeg arbejder videre.
Mor, jeg gjorde det.
For pokker.
Hvor er din mor?
Fordøren står på vid gab.
Mor?
Mor!
Hej! Mor!
Mor, hvad laver du?
Hallo! Mor, hvad laver...
Pas på, kom nu!
Er du okay?
Jeg måtte hjælpe hende.
Slap helt af i kroppen.
Helt ind i jorden.
Stol på din intuition.
Stol på denne praksis.
Tag et øjebliks sindsro.
Bemærk dit åndedræt.
Ind...
...og ud.
Ind...
...og ud.
Hvordan har du det?
På en måde allerede øm.
Det var ikke det, jeg mente.
Da jeg fortalte mine collegevenner om dig, troede de, du var en svindler
Flot yogi, der vil tale om dine følelser.
Jeg er krænket.
Jeg var ikke yogi.
- Gid vi kunne begynde hver dag sådan her. - Det kunne vi.
Jeg ved, det er...
...sært at komme videre.
Men jeg ved, Becky ville have ønsket det.
Hvordan ved du det?
Har du set hende?
Jeg ser hende, hver gang jeg ser på dig og Elliot.
Derfor ved jeg, hun vil have, vi kommer videre.
Middag.
I aften.
Garcia's, bare os to.
Det er en date...
...yogi.
Er du okay?
Ja.
Jeg skal bare trække vejret.
Okay.
Brug for et lift?
Der er syv milliarder fremmede, jeg hellere ville køre med,
og Uber sender en nu.
Nedtur. Jeg tænkte, vi kunne tale om Becky.
- Hvad med hende? - Du ved, bare...
At hun knaldede Ravi og begik selvmord.
Jeg vil bare have styr på detaljerne,
- før jeg spreder rygtet på skolen. - Vær sød...
...at lade være.
- Det fortjener hun ikke. - Og det gjorde jeg?
Havde jeg bedt dig om ikke at sprede rygter om min forbrænding,
- ville du så have ladet være? - Jeg vil give dig, lige hvad du vil...
...hvis du holder hende udenfor. Bare sig hvad.
Det har du allerede gjort.
Du skulle bare føle, hvad jeg følte.
Bare i fem sekunder.
Når alle dine venner vender dig ryggen efter dit livs værste øjeblik.
Og nogen stadig føler behov for at sparke til dig.
Det var en sølvfarvet Prius.
Og ingen så noget?
Alle sover længe, og her bor mange ældre mennesker.
Okay.
Frank, hvad sker der?
- Et røvhul har stjålet din Prius. - Vent, hvad?
Vidste du ikke, din bil var væk?
Hun sov, og jeg ville ikke skræmme hende.
De fleste ville spørge deres barn, om de...
...havde lånt den ud eller parkeret den et sted.
Den holdt i indkørslen i går aftes. Vi gik begge sent i seng.
Hun lånte den ikke ud.
Ikke sandt, Sasha?
Kan vi få et øjeblik?
- Ja - Lad os tale sammen.
Undskyld, du ikke fik det at vide først. Jeg var bare så vred.
- Jeg ved, hvor vred du må være. - Tænk ikke på mig.
Familien Lefevre flipper ud.
De er godt forsikret. De skal nok klare sig.
De tror måske, jeg gjorde det med vilje,
på grund af hvad der skete i går aftes.
Hvad skete der i går aftes?
Jeg anklagede dem for at dække over mordet på Becky.
Vent.
Blev Becky myrdet?
Selvfølgelig ikke.
Det var et panikanfald.
Hør her.
Tænk ikke på det.
Jeg udglatter og taler med Ben om bilen.
De forstår.
Åh, og jeg har købt noget til dig.
Din angstmedicin, som lægen ordinerede.
De rigtige, ikke det testpis.
Tak, Frank.
Jeg færdiggør anmeldelsen og giver dig et lift til skolen, ok?
Det er fint. Der går en bus fem minutter herfra.
Så er jeg der til tiden.
Elsker dig.
Undskyld, at jeg ødelagde det.
Det hørte du, ikke?
Det var præcis, hvad Sasha sagde.
Der skete så meget i går aftes.
Hvordan kan du være sikker på, hun sagde det?
Beckys sjæl sidder fast her.
Inde i Sasha.
Det er en dristig udtalelse.
Ved du, hvad der skete, da hun besvimede her?
Du fortalte mig, det var angst.
Det var meget mere end det.
Nogle dage inden så jeg Sasha binde et perfekt pælestik,
og hun har aldrig været på en båd.
- Vi måtte ikke have hemmeligheder. - Jeg ved det. Undskyld.
Min datter skal bare have fred, og det har hun ikke.
Jeg har forsøgt at meditere...
...med den her, men jeg er ikke kommet nogen vegne.
Det var ikke just planen med undervisningen.
Kommunikation er noget andet end eksorcisme.
Jeg griber efter halmstrå, Ruth.
Hvis Becky finder fred, er det godt for os alle.
Derfor leder vi overalt efter noget, der kan hjælpe hende på rejsen.
Vi?
Jeg troede ikke, vi måtte have hemmeligheder.
Vid bare, at intet af det virker, hvis det er dig, der holder hende tilbage.
Med din sorg
og manglende evne til at give slip.
- Jeg vil have, hun er fri. - Er Nancy enig?
Du hørte hende med Sasha i aftes.
Hun vil ligeså gerne videre.
Det håber jeg.
For hendes skyld.
Alt med nåde og taknemmelighed.
Nåde og taknemmelighed.
Du ser godt ud, Locklear.
- Hvad laver du her? - Jeg vil undskylde.
Jeg var et røvhul.
Jeg skal se frk. Pigeon om at blive flyttet tilbage.
Jeg er færdig med Crystal Valley.
Jeg brød mig ikke om den, jeg var ved at blive der.
Heller ikke mig.
Og jeg savner dig.
Jeg har noget til dig.
Jeg ville give dig den i går aftes, men, du ved...
Du skulle have den på i dag til min indskrivelsesfejring.
Jeg vil gøre, hvad der skal til...
...for at komme her tilbage og langt væk fra Crystal Valley.
Vi ses.
Farvel.
- Frank, hej mand, hvad så? - Jeg hørte om det i aftes.
Sasha er virkelig flov.
Det forstår vi.
- Jeg er glad for, at du ringede. - Det er du nok ikke så længe.
Priusen er blevet stjålet.
- Hvad? - Ja, fra vores indkørsel.
Man kan ikke have pæne ting her i kvarteret.
Jeg har anmeldt det, så jeg kan sætte dig i kontakt for forsikringen.
Måske kan vi få den tilbage.
De sagde, det var usandsynligt.
Den er nok allerede skåret op.
Jeg har en adresse.
- Hvad har du? Jeg har ikke brugt den før,
men jeg har GPS-sporing på bilerne.
Jeg giver det til politiet. Måske er vi heldige.
Nej...
Giv bare mig adressen.
Jeg taler allerede med politiet, så det går nok hurtigere med mig.
- Har du noget at skrive med og på? - Ja, vent lidt.
Værsgo.
Hvor mange gange?
Seks.
Jeg satte hende ned forskellige steder for at se, om det ændrede sig.
Det gjorde det ikke.
Hun vender tilbage hertil?
Jeg tror, hun tror, at hun beskytter dig.
Mod hvem?
Hun har intet sagt.
Ikke siden i aftes.
Vonnie, dr. Pazner anbefalede, at vi...
...fandt et hjem til din mor.
Et hjem?
- Hun er hjemme. - Du ved, hvad jeg mener.
En plejebolig.
- Staten betaler regningen. - Det er bare et anfald.
Jeg har været meget væk de sidste par uger.
Det er min fejl, men...
...jeg vil holde bedre øje.
Det er ikke din fejl.
Fingrene væk, mand.
Fingrene væk.
- Jeg prøver at hjælpe. - Store Frank?
Gary?
Johnny B, jeg regnede med at se dig igen, dig...
- ...ikke rigtigt. - Derfor er jeg her.
Jeg fik ham til at nakke Priusen for mig.
- Nu vil du have den tilbage? - Den har GPS-sporing på.
Fyren, der ejede den, har anmeldt det.
- Hvad fanden er det? - Du får din Prius igen.
Hvad skal jeg gøre med den? Jeg er ingen biltyv, Gary.
I dag er du.
Tror du stadig, jeg er en skummel konspirator?
Noget at drikke?
Tak.
- Er det okay? - Jeg er vild med det.
Sæt dig.
Hydroxyzin?
Jeg tager dem mod min angst.
Det er der mange piller mod.
Men hydroxyzin er...
Altså,
det er det, Elliot tager.
Det er godt, ikke vanedannende.
Ja.
Det må være noget med hjertet.
Har du andre slægtninge?
Altså udover din onkel.
Jeg har nogle fætre og kusiner, jeg har mødt for længe siden.
Og en bedstefar på reservatet, men Frank taler ikke med ham.
Jeg tror, det har noget med min mor at gøre.
Hvordan døde hun?
Hun blev påkørt af en junkie.
Bilen røg i søen.
Jeg troede, hun måske var blevet myrdet.
Nej.
Så...
Hvorfor troede du, Becky blev myrdet?
Følte du det?
Nej.
Nå, ja.
Jeg glemte det næsten.
Jeg...
Jeg har noget til dig.
Her.
Jeg har ordnet dit armbånd.
Jeg kan se, det er sort turmalin.
Beskyttende perler.
Træner Jones sagde, de var bekymringsperler.
Nej da.
De beskytter mod alle mulige ting.
Hør, jeg er ked af, hvad der skete til middagen.
Men jeg har det fint, virkelig.
Har du?
Fordi...
Det har jeg ikke.
Sasha, jeg ved ikke, hvad der sker i dig.
Det lyder måske skørt, men jeg kan se Becky inde i dig.
Du føler hende, gør du ikke?
Jeg ved ikke, hvad jeg føler.
Hvis din mor sad lige foran dig, hvad ville du så sige til hende?
Lad være med det.
Jeg må vide, hvad Becky ville sige til mig.
Du havde ret i det, du sagde forleden. Vi bør holde os, til hvor vi kommer fra.
Et uacceptabelt dødsfald ændrer én.
Jeg skulle ikke overleve min datter, og du skulle ikke vokse op uden en mor.
Tak for besøget, Nancy.
Og tag din Shasta-drik og din side 330 med til køreturen.
Side 330?
Da du sendte en SOS, troede jeg, du havde problemer.
Jeg har problemer.
Ja, "Becky-spøgelses"-problemer, ikke "jeg har brug for moderåd"-problemer.
Hør her, jeg er virkelig ked af det i går aftes.
Min mor... du ved, hun ikke aner, hvad hun talte om, ikke?
Alt det her begyndte, første gang jeg besøgte familien Lefevre.
Jo mere jeg lærer om Becky, jo mere tager hun over.
Jeg giver hende for meget opmærksomhed.
Hvad hvis jeg bare skal ignorere hende, for at hun forsvinder?
Det er et forsøg værd.
- Hvad leder du efter? - Noget af min mors.
Var hun her, ville TJ's familie elske mig,
for så ville jeg vide, hvordan man er den perfekte Navajo-kvinde.
I det mindste kan jeg ligne en i dag.
NAVAJO NATIONALSEGL
NAVAJO-NATIONENS STØTTEANSØGNING
Tillykke.
Sasha, du husker Kara, ikke?
Kara.
- Du er blevet voksen. - Du ser også godt ud.
Jeg har ikke set en traditionel dragt, siden jeg var lille.
Hvor fandt du den, Sarah?
Sasha.
Jeg kan også godt lide din kjole.
- Hvordan har du det? - Godt.
Jeg arver nok ikke madrasbutikken foreløbigt, men...
...far slår ikke hånden af mig.
TJ, øv din tale med mig, før jeg får folk til at sætte sig.
Du klarer det, TJ, bare tal langsomt.
Du kludrer kun i det, når du taler for hurtigt.
Tal ikke for hurtigt.
Mor?
Hej, mor.
Mor.
Jeg ville have bedt dig om at... Fuck mig.
Hvor ødipalt.
Du kan slå mig lidt mere, hvis du får det bedre.
Det gjorde jeg, hvis det hjalp.
Hvorfor er du her så?
Hvorfor gjorde hun det?
Hun var sindsforvirret, mand.
Jeg ville hjælpe hende, men...
Hun ville forsvinde steder hen.
Hun var ikke til stede.
Sindsforvirret som det her?
Ja...
...sindsforvirret som det der.
Hun prøvede at finde ud af noget med masken sidste år.
Derfor tog hun ayahuasca, den nat hun døde.
Hun havde hørt, at det hjalp på undertrykte minder.
Hvad skete der, da hun tog det?
Hun gik i bad... og tabte radioen.
- Var det slemt? - Det ved jeg ikke.
Det føltes ikke, som om det virkede.
Er dette, hvorfor hun gjorde det?
Jeg ved det ikke.
Hej, alle sammen.
Det var en svær beslutning at vælge mellem Pima og Navajo,
men jeg fulgte mit hjerte..
...og traf en beslutning.
Jeg vil takke min mor for at opfostre mig.
Og jeg vil takke mine tanter...
...for at fodre mig grundigt.
Før jeg takker jer for at komme her i dag...
...for at se mig...
vil jeg takke min kæreste, Sasha, for altid at støtte mig,
om det så var tidlig morgentræning eller udenbys konkurrencer i weekenderne.
Du var der altid.
Jeg vil også gerne anerkende..
...at vi lever, fordi vore forfædre overlevede...
...den lange vandring tilbage til Dinétah.
Diné er stærk.
- Hvad laver du? - Jeg ved det ikke.
Det var en vigtig dag for TJ, og du ødelagde den.
Du ved, jeg ikke ville afbryde.
Jeg vil gerne køre dig hjem, hvis du vil.
Jeg skal ingen vegne.
- Du vil ikke gøre det her værre. - Hold din kæft, Kara.
- Iinziin. Hold dig væk fra os. - Nej.
- Du bragte det hertil. - Kara, nej.
Det var ikke mig.
Becky...
Hvad vil du?
Fortæl mig, hvad du vil?
NEW MEXICO DET FORTRYLLEDE LAND
Sasha?
Hej.
Undskyld, jeg sådan braser ind, men jeg havde ikke dit nummer.
Jeg har din adresse, fordi Frank smider de pakker ud, men...
...jeg har brug for at tale med dig.
Kom ind.
Hvil dig.
Du har rejst langt.
Hvor meget har du fortalt Frank om denne Becky?
En lille smule.
Men han ville ikke tro på mig.
Jeg føler mig sindssyg ved bare at fortælle dig halvdelen.
Ved han, du tog herud?
Han fortalte mig ikke engang, at du kom for at se mig.
Bebrejd ham ikke.
Han tog herfra for at føle sig fri, men han bærer en tung byrde.
Han skulle have ringet til mig den dag i stedet.
Men jeg tilgiver ham.
Han skal lære at tilgive sig selv.
Men du er her nu,
det er det vigtigste.
Da du blev født,
tog vi din navlestreng og gav den tilbage til jorden her.
Dine rødder...
...det gør dette til dit hjem.
Så...
...fortæl mig om min mor.
Din mor...
...stærk...
kærlig.
En kvinde, man ikke kunne genkende, da hun fandt sin afhængighed.
Afhængighed?
At holde dig fra din mor og din familie...
...har skabt et tomrum indeni dig.
Det skal du gøre noget ved.
Ellers.
Er der noget her, der kan hjælpe mig med at tale med Becky?
Det skilt med "Det fortryllede land..."
...giver folk en forkert opfattelse.
Alting herude har vigtighed.
Der findes ingen magi.
Sasha.
Det skal nok gå.
Er du okay?
De er overalt, de er over hele bilen.
Synes du, jeg er skør?
Det, du kæmper med, er ikke derude.
Det er inde i dig.
JEG ELSKER DIG MOR
JEG ELSKER DIG DATTER
Jeg vidste, du stadig var der.
Du ville ikke skade Sasha.
Mor, helt ærligt, Sasha er familie.
Hvad?
Mor.
SASHA VIL ØDELÆGGE MIG
Vores gamle bord.
Er der sket noget på jobbet?
Nej.
I morges efter vores snak...
...tilbragte jeg lidt tid på Beckys værelse...
...hvor jeg fandt hendes babytæppe.
Jeg var ikke klar til at brænde det.
Og det er jeg glad for.
Glad?
Du kommer til at tro, jeg er vanvittig.
Er det værre end at tro, du løj for mig?
Min lille skat...
...jeg kan føle hende.
Hun er her, hun er...
Hun er inde i den pige.
Nance.
Jeg er hendes mor, og...
Jeg føler hende.
Du er ikke vanvittig.
Jeg føler hende også.
Har du holdt det fra mig?
Selvfølgelig har jeg det.
Fordi jeg troede, du ville tænke, jeg var vanvittig.
Ben...
...jeg kan ikke give slip på hende.
Skat, hør på mig.
Vi er nødt til at stoppe.
At holde hende her, fastlåst...
...det er ikke kun urimeligt.
Det er også egoistisk...
...og det vil ødelægge vores familie.
Jeg besøgte Sasha i dag.
Hvad blev der af at lade hende være?
Jeg var nødt til det.
Becky...
...hun talte til mig gennem hende.
Hvad sagde hun?
Side 330.
Hvad?
Det var min, og Becky tog den.
"En sådan smerte forordner
en motiveret handling, der tilvejebringer flugt."
- Hvad betyder det? - Becky...
Hun led, og hun ville fortælle os hvorfor.
Nance...
Becky vil fortælle os, at hun er fanget og har brug for hjælp til at komme videre.
Det kommer aldrig til at ske.
Ikke så længe Sasha er alene i Cottonwood.
Harrison ringede til mig.
Hvad tænkte du dog på, at tage derud og besøge ham?
Jeg tænkte på...
...at du aldrig fortalte mig om min bedstefar.
Eller min mor.
Eller noget som helst om min kultur.
Hvorfor tager jeg hydroxyzin?
Det bad lægen os om, så det gør vi.
Jeg ville kun tage hydroxyzin,
hvis jeg var junkie eller blev født som en.
Junkien fra de historier om mor...
Det var hende...
...var det ikke?
Hvornår ville du have sagt noget?
Jeg prøvede at fortælle dig det.
Hvert år begyndte jeg med....
...at lede efter de rette ord.
- Og så dit hjerte... - Så jeg fik mit hjerteanfald,
...på grund af de stoffer, jeg var født afhængig af?
Du skulle ikke mindes hende sådan.
Så du holdt mig væk fra enhver, der kunne hjælpe mig med at mindes hende.
Lena...
...havde brug for hjælp
Afvænningshjælp.
Men min far kunne kun helbrede hendes sjæl.
Det er Harrisons skyld, hun er død.
Hvorfor sagde han så, du måtte tilgive dig selv?
Lena efterlod dig på et toilet på Wendy's og var væk i månedsvis!
Du var så lille...
...så fucking hjælpeløs.
Jeg havde fået nok.
Du fortjente det ikke. Det gør ingen.
Jeg ville ikke lade det ske for dig igen.
Hun kom for at hente dig...
...fuldstændig skæv.
Hun havde stoffer i bilen, så jeg...
Jeg ringede til politiet.
Jeg tænkte, de måske kunne hjælpe hende ordentligt.
Det ville være bedst for hende og dig.
Men hun overgav sig ikke. Hun kørte bare væk.
Det er din skyld, hun er død.
Nej.
Det er ikke rimeligt.
- Sasha... - Jeg kan ikke engang se på dig.
Kan vi snakke?
Min mor var en junkie.
Frank løj.
Sash...
Må jeg sove her i nat?
- Jeg... - Må jeg sove på dit værelse?
Din mor får ikke at vide, jeg er her.
Beklager, Sash.
Det kan jeg bare ikke.
Kom nu.
Jeg kan ikke lukke dig ind.
Men...
Beklager.
Undskyld, at jeg ringede.
Jeg havde bare ikke andre steder at tage hen.
Du har et sted at tage hen.
I dag fandt jeg ud af, hvem min mor i virkeligheden var.
Det gjorde mere ondt end noget, jeg har følt i hele mit liv.
Alle bør kende sandheden om en, de elsker,
især en, man har mistet.
Løgne slår minder ihjel.
Hun sover hos os.
I et stykke tid.
STORE FRANK
Hvordan har du det?
Spørg mig om hundrede år.
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil